Het is zoals ik dacht.
Hoe, mijnheer?
Je zegt dat je iemand zag in de gang?
Nee, alleen een kaars op de vloer.
Maar je hebt het gehoord een vreemde lach.
Je hebt die lach gehoord daarvoor zou ik moeten denken,
of zoiets.
Er is een vrouw wie naait hier,
Grace Poole ... ze lacht op die manier.
Ze is een enkel persoon, mijnheer.
Je raadt het al.
Grace Poole, ze is, zoals je zegt, enkelvoud.
Heel.
Ik zal nadenken over de kwestie.
Maar meneer ...
Miss Eyre, dat ben je de enige persoon naast mezelf
wie weet de details van het incident van vanavond.
Je bent geen pratende dwaas. Je zult niets zeggen.
Ik zal rekenschap afleggen deze stand van zaken.
Nu,
ga naar je eigen kamer.
Maar je kan niet slaap hier, mijnheer.
Ik zal het heel goed doen op de bank van de bibliotheek.
Het moet bijna vier uur zijn. Over 2 uur zijn de bedienden op.
Welterusten dan, mijnheer.
Wat? Ben jij me al verlaten?
En op die manier?
U zei dat ik zou kunnen gaan, mijnheer.
Minstens handenschudden.
Je hebt mijn leven gered.
Ik heb er plezier in schuldig aan jou.
Er is geen schuld of verplichting in het geval, mijnheer.
Oh, ik wist dat je dat zou doen doe me op de een of andere manier goed,
een keer.
Ik zag het in je ogen de de eerste keer dat ik je zag.
En die uitdrukking en glimlach niet ...
trof mijn vreugde niet heel diep hart dus voor niets.
Oh, mijn geliefde ploertendoder.
Welterusten.
Goede nacht meneer.
ik ben blij Ik was toevallig wakker.
Wat ga je doen?
Ik heb het koud, mijnheer.
Koude.
Ja.
Ga dan, Jane, ga.
Ik denk dat ik het hoor Mevrouw Fairfax verplaatsen.
Nou, Jane, verlaat me.
Goede nacht meneer.
Wat een te doen, wat een te doen.
Goedemorgen, Mevrouw Fairfax.
Oh, een goede morgen noem je het?
Heb je gezien de kamer van de meester?
Hij is misschien verbrand naar een sintel in zijn bed,
en dat alles voor onvoorzichtigheid met een kaars.
Ach, we zullen het hebben op rechten binnen de dag,
maar er zijn er zoveel dingen die verplaatst moeten worden.
Ik heb Leah en John daarin.
Ik moet de rest bellen van de bedienden.
Jane, schat, neem die en leg ze op het bed van de meester.
Oh, ik ben zo dankbaar hij is weg.
-Weg? Voor goed? - Oh, schat, nee.
Nee. Hij is alleen weg naar een huisfeest.
Hij zal terugkomen. Maar ik moet doorgaan.
Oh, Jane, hou het in de gaten op Leah en John.
Je weet hoe ze houden om roddelen te verspillen.
Hij heeft geluk dat hij had zijn waterkan vol.
Ik vraag me af dat hij het zelf heeft gedaan en maakte niemand wakker.
Waarom, juffrouw Jane, wat maakt u hiervan?
ik was aan het kijken voor Mr. Rochester.
Is hij binnen geweest?
Nee, juffrouw, maar zijn paard moet worden opgezadeld, en hij rijdt naar de leibanden.
Oh, bedankt, John.
Weet je, wordt hij verwacht om snel terug te keren?
Ik ben bang van niet, juffrouw.
Goedemorgen mevrouw.
Goedemorgen, Grace.
Het is een vreemde zaak, is het niet?
ik heb vernomen wat is er gebeurd.
Heeft Mr. Rochester niemand wakker maken?
Heeft niemand hem horen bewegen?
De bedienden slapen te ver weg om te horen, juffrouw.
Mevrouw Fairfax hoorde niets. Ouderen slapen vaak zwaar.
Maar u slaapt dichtbij, juffrouw,
en dat zou ik moeten zeggen jong je bent een lichte slaper.
Heb je het niet gehoord? een geluid?
Ik deed.
Eerst dacht ik het was piloot,
maar Piloot kan niet lachen,
en ik weet het zeker Ik hoorde een lach.
Een heel vreemde.
Nou, het is nauwelijks waarschijnlijk meester zou lachen
toen hij was in zulk gevaar.
Ik zou moeten denken, juffrouw, je moet gedroomd hebben.
Ik droomde niet.
Je dacht niet na om je deur te openen
en uitgaan in de galerij?
Zeker niet. Ik draaide mijn deur op slot.
Dat heb ik nog niet eerder gedaan, maar ik zal in de toekomst.
Het zal zo zijn een wijs ding om te doen.
Ik heb nog nooit van de hal gehoord geprobeerd door rovers,
maar er zijn er honderden van ponden waarde van plaat,
en er zijn heel weinig bedienden.
Ik vind het altijd het beste aan de veilige kant.
Veel mensen, mevrouw voor het vertrouwen op de voorzienigheid,
maar ik zeg de voorzienigheid zegent degenen die zichzelf helpen.
Mevrouw Poole, wilt u komen? naar het bedienden diner?
Nee. Zet gewoon mijn pint porter op en een beetje pudding op een dienblad,
en ik draag het naar boven.
Jij zal hebben wat vlees?
Oh, gewoon een stukje en een smaak van kaas.
Dat is alles, Maria.
Mevrouw Fairfax zoekt u, juffrouw, voor het avondeten.
Dank je.
Meneer Rochester!
wat is het?
Grace Poole, mijnheer.
Ze is in je slaapkamer, zo vet als messing.
Goed?
Nou, waarom is ze niet binnen hechtenis of op zijn minst ontslagen?
Je bent zo goed als ze zei was gisteravond schuldig, mijnheer.
Waarom heb je me gebonden geheimhouding?
Is dat alles?
Heeft ze wat houvast over u, mijnheer?
Miss Eyre,
vriendelijk beperken jouw zorgen
op zaken die zijn binnen uw provincie.
10 dagen, en geen woord van Mr. Rochester.
Het zou me niet verbazen
als hij niet rechtdoor gaat terug naar het continent
en wordt niet weergegeven zijn gezicht in Thornfield
voor nog een jaar of langer.
Zou hij het je niet laten weten? -Nee.
Hij is vaak zo plotseling vertrokken en zonder waarschuwing.
Oh, het dienblad is nog niet klaar voor jou, Leah.
Nee mevrouw, maar hier is het er is net een brief gekomen.
Dank je.
Het is van de meester.
Goed.
Nou, we gaan om nu bezig te zijn.
-Hij komt terug? -Inderdaad is hij dat.
En binnen 3 dagen brengt hij een groep vrienden met hem
en de eervolle Blanche Ingram.
Goede morgen mevrouw.
Welkom in Thornfield.
- Welkom thuis, mijnheer. Bedankt, mevrouw Fairfax.
Ik heb genoten van het gezelschap
van mijn enige gelijke te paard in de provincie.
We hebben onze vrienden overtroffen na 5 minuten.
Ik altijd dol op dit huis.
Het is gezegend met een schattige gast.
Rogers, wie is die dame?
Dat is de eervolle Miss Blanche Ingram, Miss.
Dank je.
Ik zal het je laten zien naar je kamer.
Mevrouw Fairfax zal u bijstaan totdat je dienaar arriveert.
Mais qu'elle est belle.
Ze is erg mooi.
- De sporen zijn klaar, mijnheer - Bedankt John.
En avant, mes amis.
Ze hebben een mooie dag voor hun excursie.
En niet Mr. Rochester en Miss Blanche een mooi stel maken?
Hij geeft blijkbaar de voorkeur aan haar aan een van de andere dames.
Oh, het is duidelijk hij bewondert haar.
Ja dat is zo.
Ah, maar zie je, mijn beste,
de heren hebben meer te overwegen dan zichzelf.
Het huwelijk is een plicht.
Het gaat om fortuinen, stambomen, het samenbrengen van landgoederen.
En er moet een tijd komen wanneer een heer
moet zijn plicht overwegen.
Ze is inderdaad mooi.
Oh, je zult haar zien op haar best vanavond.
Ik heb het toevallig gezegd aan Mr. Rochester
hoeveel Adèle wilde voorgesteld worden aan de dames
en hij zei: "Laat haar binnenkomen de salon na het eten ".
Oh, ze zal in extase zijn.
En hij zei: "Laat juffrouw Eyre haar vergezellen. "
Oh nee. Hij sprak alleen maar uit beleefdheid.
Ik zei hem dat je verlegen was, en hij zei
"zeg haar dat het mijn wens is"
"Als ze zich verzet, Ik zal haar komen halen ".
Om de waarheid te spreken,
Het kon me niet zoveel schelen voor de gasten van Mr. Rochester.
De meeste van hen, Miss Ingram,
leek mij oppervlakkig, hooghartig en minachtend
naar die niet van hun eigen station.
Natuurlijk, je hebt een gouverneur voor haar.
Waar is ze nu? Is ze weg?
Oh nee, daar is ze nog steeds.
Je zou mama moeten horen het onderwerp van gouvernanten.
Ik had tenminste een half dozijn, allemaal verfoeilijk of belachelijk.
Ik testte mijn gouverneur altijd maar ze was zo'n goed wezen.
Ik zou haar bureau kunnen plunderen of verstoorde haar werkdoos.
Ze zou alles dragen.
Ik veronderstel dat we dat nu zullen doen heb een samenvatting
van de memoires van alle gouvernanten van al onze families.
Mag ik in plaats daarvan iets voor je spelen?
Oh, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het met u?
Met mij gaat het goed, mijnheer.
Waarom ben je niet gekomen en met me praten in de kamer?
Ik wilde je niet storen, terwijl u verloofd leek, mijnheer.
Wel, wat ben je geweest aan het doen tijdens mijn afwezigheid?
Niets bijzonders. Lesgeven aan Adèle, zoals gewoonlijk.
Je ziet er goed uit bleker dan je was.
-Wat is er? - Er is niets aan de hand, mijnheer.
Ben je verkouden geworden? die nacht heb je me half verdronken?
Niet de minste, mijnheer.
Ga terug naar de salon. Je vertrekt te vroeg.
Ik ben moe, mijnheer.
En een beetje depressief.
Hoe zit het met? Vertel het me.
Ik ben niet depressief.
Maar ik bevestig dat u dat bent.
Zoveel depressief dat nog een paar woorden zou tranen in je ogen brengen.
Als ik tijd had, zou ik het weten wat dit allemaal betekent.
Goed.
Vanavond excuseer ik je, maar onthoud, zolang mijn bezoekers blijven,
Ik zal je binnen verwachten de salon elke avond.
Het is mijn wens.
Verwaarloos het niet.
Ga nu.
Stuur Sophie voor Adèle.
Welterusten.
Op een avond, een verandering van entertainment werd voorgesteld.
Zij spraken van het spelen van charades,
maar in mijn onwetendheid Ik begreep de term niet.
Oh ja, een bruiloft.
Wel, het is een huwelijk.
Wat een pracht koppel dat ze maken.
Helemaal niet. Dat kan niet waar zijn.
Wat kan het ook zijn?
Was niet de tweede lettergreep "goed"
en maakt dat niet het hele woord "bridewell" ...
de gevangenis van Londen?
Bravo!
Ik heb het begrepen.
Uitstekend. Ik heb ervan genoten.
Mijn liefste, kom naar beneden.
Laat me je helpen.
Amy, dat was het nogal spannend.
En vergeet niet, Miss Ingram, je bent nu mijn vrouw.
We zijn net binnen getrouwd voor al deze getuigen.
Ik zag dat hij het was met haar gaan trouwen
voor haar familie, rang, en verbindingen.
Ik was niet jaloers, of slechts zelden,
maar ik leed een altijd martelende pijn,
want ik wist het hij hield niet van haar.
Hij vertelde ons de volgende dag
dat hij was opgeroepen aan Millcote voor zaken
en zou niet terugkomen tot laat.
Diezelfde middag een vreemdeling arriveerde in Thornfield.
Het lijkt erop dat ik aankom een ongelegen tijd, mevrouw,
toen mijn vriend Mr Rochester komt uit huis,
maar ik kom aan van een zeer lange reis, en ik denk dat ik dat tot nu toe mag veronderstellen
een oude en intieme kennis om mezelf te installeren tot hij terugkeert.
Mijn naam is Mason.
Ik ben maar net aangekomen in Engeland.
Ik heb wat tijd doorgebracht op de West Indies station, mijnheer.
Detecteer ik ...?
U hebt een scherp oor, mijnheer.
Ik kom uit Kingston, Jamaica.
Ik weet het goed.
Het was daar dat Ik heb Mr. Rochester ontmoet.
Ik wist niet dat Mr. Rochester was ooit in West-Indië geweest.
Oh, Rochester is overal geweest.
Maar laat me even voorstellen u naar het bedrijf, Mr. Mason.
Lady Ingram, staat u mij toe presenteer Mr. Mason formeel aan u.
Zeer zeker.
Dame...
Rochester hield niet van West-Indië.
Orkanen en hitte en de verschrikkelijke regenval
waren te veel zelfs voor zijn heroïsche smaak.
Neem me niet kwalijk, mijnheer.
Er is een oude vrouw in de hal weigert te vertrekken.
Een zigeuner, mijnheer.
Zeg haar dat ik een magistraat ben
en zal haar in de voorraden leggen als ze zichzelf niet afzet.
Nee wacht. Sam, heb ik het gehoord zeg je dat ze een zigeuner was?
Ja meneer. Ze staat erop binnengebracht worden
voor "kwaliteit" fortuinen vertellen.
Nou, we hebben geen plannen voor vermaak.
Laat haar ons vermaken.
Kolonel Dent,
je zou niet aanmoedigen zo'n lage bedrieger.
Hoe is zij?
Een schokkend, lelijk, oud wezen, juffrouw, bijna net zo zwart als ze kolen.
Laten we haar binnenlaten.
Om zeker te zijn. Waarom weggooien de kans op een beetje plezier?
Toon haar in de bibliotheek.
Wel, dat is het wat ze wil, juffrouw.
Ze zegt dat ze niet zal verschijnen voor de vulgaire kudde.
Ik denk dat ik beter eerst kan gaan
Nee meneer. Zij wil geen heren.
Alleen dames, en alleen zij dat is jong en single.
Bij Jove heeft ze smaak.
Oh, mijn beste, mijn liefste, pauzeer, denk na.
Wat zei ze, Blanche?
Nou, Blanche.
Ze klauwde in mijn handpalm en vertelde het me wat zulke mensen meestal vertellen.
Nu ben ik aan de beurt.
Oh mijn liefste.
Ik weet zeker dat ze dat is iets niet klopt.
Ze vertelde me zulke dingen. Ze weet alles over ons.
Als u wilt, mevrouw,
zigeuner zegt dat er een andere is jonge enige dame in kamer,
en ze zal niet doorgaan totdat ze je heeft gezien.
De gouverneur inderdaad.
Ik zal absoluut gaan.
Ik kan niets maken van zo'n hand als dat.
Het is te goed.
Kniel op het kleed.
Het is in het gezicht.
Het gaat om de ogen,
in de set van de mond.
Ik vraag me af met welke gevoelens je kwam vanavond naar me toe.
Je hebt geen geheime hoop
dat fluistert je van een zoete toekomst?
Ik hoop het allerbeste
is om genoeg geld te besparen voor een kleine school op een dag.
Gemiddeld voedsel voor het hart.
En wanneer je zit in die stoel bij het raam ...
Oh ja, Ik ken je gewoontes.
Je hebt gesproken aan de bedienden.
Oh, een van hen.
Hmm. Je bent scherp. Je bent snel.
Mevrouw Poole.
Oh, wees niet gealarmeerd. Ze is een veilige hand is mevrouw Poole.
Ze kan worden vertrouwd.
Nu, als je zit in die stoel bij het raam,
denk je aan niets maar je toekomstige school?
Is er niet een van jouw metgezellen waar je aan denkt?
Is er niet één gezicht dat je studeert?
Ik hou van observeren alle gezichten.
Je bent gedwongen om je meester te observeren.
Hij is niet thuis.
Blot dat hem, als het ware, uit bestaan?
Ik kan nauwelijks zien wat Mr Rochester heeft met mijn manieren te maken.
Temidden van deze hele samenleving, heb je geen liefde in zijn gezicht gezien?
Ik ben hier niet gekomen opbiechten.
Is het bekend dat Mr. Rochester is om te trouwen?
Ja, en tot de mooie Miss Ingram.
Kort?
optredens zou het zo doen lijken.
Maar moeder, ik ben hier niet gekomen om het fortuin van meneer Rochester te horen.
Ik kwam om mijn eigen te horen.
Aye. Je fortuin is nog twijfelachtig.
Chance heeft u aangeboden een mate van geluk.
Het hangt van jezelf af
om je hand uit te strekken en neem het op.
Of je dat gaat doen is de vraag.
Kniel opnieuw op het kleed.
Houd me niet lang. Het vuur verbrandt me.
Ah, de vlam flikkert in de ogen.
Het oog schijnt. Het is zacht en vol gevoel.
Het oog is gunstig.
De mond...
soms plezier in het lachen.
Het voorhoofd is de vijand.
Dat voorhoofd zegt: "Ik kan leven alleen als zelfrespect dat vereist.
Ik hoef me geen ziel te verkopen om gelukzaligheid te kopen. "
Dat voorhoofd verklaart,
"reden zit vast en houdt de teugels vast.
"Het zal niet laten haar gevoelens barsten weg
"en haast haar tot wilde afgronden.
"Sterke wind, aardbeving, schok en vuur kunnen voorbijgaan,
maar ik zal de richtlijnen volgen van die stille, zachte stem
geweten genoemd. "
Goed gezegd, geweten, je stem zal worden gerespecteerd.
Nou, Jane, ken je me nu?
Uit lenen.
Het is goed uitgevoerd, vind je niet?
Dit was geen gezelschapsspel.
Je hebt het geprobeerd om me eruit te halen.
Oh, Jane, vergeef je mij?
Ik weet het niet.
Ik zal moeten hebben tijd om erover na te denken.
Mr. Rochester,
weet je dat er een is vreemdeling die op je wacht?
Meneer Mason van West-Indië.
Metselaar.
Het westen indie.
Bent u ziek, mijnheer? - Oh, Jane, ik heb een ...
Ik heb een klap, Jane.
-Waar is hij? - Daar met de anderen.
Geen gefluister.
Ze lachen en praten.
Hij leek sociaal.
Sociaal?
Jane, als al die mensen keerde me de rug toe,
ging weg van hier,
zou jij ook gaan?
Ik zou bij elke vriend blijven. Ik zal bij je blijven.
Maar waarom?
Jane, ga naar binnen.
Stap rustig op naar metselaar. Fluister in zijn oor.
Vertel hem dat Rochester is hier
en wachten om hem te zien.
Laat hem dan binnen, verlaat ons dan.
Het spijt me om aan te komen zonder waarschuwing.
Nou, ik moet verklaren, je ziet er goed uit, Richard.
Ja, Edward,
de tijd is vriendelijker voor me geweest dan ik had gedacht.
ik zou graag willen Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.
Mason, ik mag je niet vanavond naar boven gaan.
Niet alleen.
Wacht tot morgen.
Ik moet nu naar boven.
ik kon niet slapen anders.
Helpen! Helpen!
Helpen!
In godsnaam, kom!
Henry, mijn lieve jongen, Heb je dat gehoord?
Waar in de duivel is Rochester?
Hier ben ik. Wees kalm, jullie allemaal.
Ik kom.
Wat vreselijk is gebeurd?
Wurg me niet.
Oké, hoor je? Alles is goed.
Wat de deuce was dat geluid dan?
Een van de bedienden had een nachtmerrie.
Dat is alles.
Nu moet ik het jullie allemaal vragen om terug te keren naar uw kamers.
We moeten het huis halen afgewikkeld.
En heren, heb de goedheid
om de dames in te stellen Een voorbeeld.
Miss Ingram, Ik weet dat ik op je kan rekenen.
Dames, u zult uw dood vangen van kou in deze galerij.
Kom op kom op. Nee nee.
-Wie is het? -Open de deur.
Heb je ruikende zouten? -Ja meneer.
Breng ze.
Ondertitels bewerkt door Hai Hung Herzien door Héctor Lahoz